-
1 den Hochmut austreiben
Универсальный немецко-русский словарь > den Hochmut austreiben
-
2 Hochmut austreiben
сущ.общ. (j-m den) сбить спесь (с кого-л.) -
3 austreiben
austreiben I vt выгоня́ть; изгоня́тьVieh austreiben гнать скот на па́стбищеden bösen Geist austreiben изгоня́ть зло́го ду́ха (напр., о зна́харе)austreiben (j-m etw.) отуча́ть (кого́-л. от чего́-л.); вы́бить (что-л. из кого́-л.)j-m den Hochmut austreiben сбить спесь (с кого́-л.)das Lügen will ich sir schon austreiben! я отучу́ тебя́ лгать!austreiben тех. удаля́ть; вытесня́тьaustreiben полигр. разгоня́ть (набо́р)austreiben тех. выбива́ть, чека́нитьaustreiben австр. раска́тывать (те́сто)austreiben II vi пуска́ть побе́ги, дава́ть ростки́, зелене́тьaustreiben выплыва́ть в откры́тое мо́ре (при дре́йфе) -
4 Hochmut
Hochmut m высокоме́рие; j-m den Hochmut austreiben сбить спесь с кого́-л.; Hochmut kommt vor dem Fall посл. кто высоко́ зано́сится, тому́ не минова́ть упа́сть -
5 austreiben
1. * vt1) выгонять; изгонятьVieh austreiben — гнать скот на пастбищеden bösen Geist austreiben — изгонять злого духа (напр., о знахаре)6) австр. раскатывать ( тесто)2. * vi1) пускать побеги, давать ростки, зеленеть -
6 Hochmut
высокоме́рие, надме́нность, спесь f. jdm. den Hochmut austreiben сбива́ть /-бить спесь с кого́-н. voll Hochmut jdn. ansehen свысока́, надме́нно. von Hochmut erfüllt sein быть преиспо́лненным высокоме́рия. jd. ist von Hochmut erfüllt auch кого́-н. горды́ня обуя́ла Hochmut kommt vor dem Fall сатана́ горди́лся, с не́ба свали́лся / взду́лся пузы́рь да и ло́пнул -
7 austreiben
1) auf die Weide treiben: Vieh выгоня́ть вы́гнать2) vertreiben: Geist, Teufel изгоня́ть /-гна́ть3) jdm. etw. abgewöhnen отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. Trotz, Eigensinn, Stolz выбива́ть вы́бить [umg вышиба́ть/вы́шибить] из кого́-н. что-н. seine Gewohnheiten sind ihm nicht auszutreiben его́ ника́к не отучи́ть от его́ привы́чек. jdm. seine Frechheiten [die Grillen <Launen, Mucken>/das Lügen/die Unpünklichkeit] austreiben отуча́ть /- кого́-н. дерзи́ть [капри́зничать врать опа́здывать]. jdm. seine Launen mit dem Stock austreiben выбива́ть /- [umg выкола́чивать/вы́колотить ] дурь из кого́-н. (па́лкой). jdm. den Hochmut austreiben сбива́ть /-би́ть спесь с кого́-н.4) v. Pflanze пуска́ть пусти́ть побе́ги, дава́ть дать ростки́ -
8 Hochmut
mj-m den Hochmut austreiben — сбить спесь с кого-л.••Hochmut kommt vor dem Fall — посл. кто высоко заносится, тому не миновать упасть -
9 Hochmut, der
↑ - mut(des Hóchmuts, тк. sg) высокомерие, надменность, заносчивостьDer Hochmut, der in diesem Kreis der Liberalen herrschte, widerte ihn an. — Высокомерие, царившее в этом кругу либералов, вызывало у него отвращение.
Sie will ihm den Hochmut austreiben. — Она хотела отучить его от заносчивости.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hochmut, der
-
10 сбить спесь
vgener. (j-m den) Hochmut austreiben (с кого-л.), (j-m den) Übermut austreiben (с кого-л.), (j-m) den Hochmut austreiben (с кого-л.), (чью-л.) (j-m) einen Dämpfer, (j-s) Stolz brechen (с кого-л.), (чью-л.) j-s Hochmut (D) einen Dämpfer aufsetzen -
11 спесь
жHochmut m; Hochnäsigkeit f (разг.)сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben (непр.) vi -
12 спесь
спесь ж Hochmut m 1; Hochnäsigkeit f (разг.) сбить спесь с кого-л. jem. (D) den Hochmut austreiben* vi -
13 сбить
1) abschlagen (непр.) vt, herunterschlagen (непр.) vt; umwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить с ног — umwerfen (непр.) vt, niederwerfen (непр.) vt; umstoßen (непр.) vt; über den Haufen rennen (непр.) vt2) (яйца и т.п.) schlagen (непр.) vt, rühren vtсбить сливки — Sahne schlagen (непр.)сбить масло — Butter schlagen (непр.), buttern vi3) ( сколотить) zusammenschlagen (непр.) vt; zusammennageln vt ( гвоздями)4) разг. ( запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen (непр.) vtсбить с толку — irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben (непр.) -
14 сбить
сбить 1. abschlagen* vt, herunterschlagen* vt; umwerfen* vt (опрокинуть) сбить самолёт ein Flugzeug abschießen* ( zum Absturz bringen*] сбить с ног umwerfen* vt, niederwerfen* vt; umstoßen* vt; über den Haufen rennen* vt 2. (яйца и т. п.) schlagen* vt, rühren vt сбить сливки Sahne schlagen* сбить масло Butter schlagen*, buttern vi 3. (сколотить) zusammenschlagen* vt; zusammennageln vt (гвоздями) 4. разг. (запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen* vt сбить с толку irremachen vt; aus dem Konzept bringen* vt а сбить цену den Preis drücken сбить спесь с кого-л. jem. (D) den Hochmut austreiben* -
15 сбить спесь с
vgener. (j-m) den Hochmut austreiben (кого-л.), (j-m) den Kamm stützen (кого-л.), (j-m) den Übermut benehmen (кого-л.), (j-m) die Hörner stützen (кого-л.), (кого-л.) (j-s) Stolz beugen, j-s Stolz beugen (кого-л.) -
16 ducken
I.
1) tr: unterwerfen покоря́ть покори́ть, притесня́ть /-тесни́ть. jdn. ducken Hochmut austreiben сбива́ть /-бить спесь с кого́-н.
II.
1) sich ducken sich bücken пригиба́ться /-гну́ться. sich hocken приседа́ть /-се́сть. sich hinter [in] etw. ducken Schutz suchen прита́иваться /-таи́ться <укрыва́ться/-кры́ться> за чем-н. [в чём-н.]. sich zum Sprung ducken гото́виться <приготовля́ться/-гото́виться > к прыжку́ | eine geduckte Haltung annehmen пригиба́ться /-. geduckt gehen, stehen пригну́вшись, нагну́вшись. in geduckter Stellung verharren застыва́ть /-сты́ть пригну́вшись <присе́вши>3) tr sich (unter jds. Gewalt [Fuchtel]) ducken sich unterwerfen подчиня́ться /-чини́ться <покоря́ться покори́ться> чьей-н. си́ле <вла́сти> [чьей-н. пле́ти], сгиба́ться согну́ться под чьей-н. вла́стью -
17 сбивать
, < сбить> (собью, бьёшь; бить) abschlagen, herunterschlagen; umwerfen; abbringen; verschieben; verstellen; abschießen; verwirren; zusammennageln; Sahne schlagen; F zusammendrängen, zusammenstellen; abtreten; abschürfen; P zusammenkriegen; Preis drücken; Hochmut austreiben (с Р jemandem); сбить масло buttern; сбить с ног zu Boden werfen, über den Haufen rennen; сбить с толку od. F с панталыку aus dem Konzept bringen; сбиваться abkommen; verrutschen; verfallen (на В in A) Takt: kommen (с Р aus D); sich verwandeln; sich verhaspeln; F sich verfilzen; sich zusammenrotten, P sich zusammenleppern; сбиваться с ноги aus dem Schritt kommen; сбиваться с ног F sich die Hacken ablaufen; vor Müdigkeit umfallen; сбиваться с толку od. F панталыку irre werden; срываться -
18 сбивать
, < сбить> (собью, бьёшь; бить) abschlagen, herunterschlagen; umwerfen; abbringen; verschieben; verstellen; abschießen; verwirren; zusammennageln; Sahne schlagen; F zusammendrängen, zusammenstellen; abtreten; abschürfen; P zusammenkriegen; Preis drücken; Hochmut austreiben (с Р jemandem); сбить масло buttern; сбить с ног zu Boden werfen, über den Haufen rennen; сбить с толку od. F с панталыку aus dem Konzept bringen; сбиваться abkommen; verrutschen; verfallen (на В in A) Takt: kommen (с Р aus D); sich verwandeln; sich verhaspeln; F sich verfilzen; sich zusammenrotten, P sich zusammenleppern; сбиваться с ноги aus dem Schritt kommen; сбиваться с ног F sich die Hacken ablaufen; vor Müdigkeit umfallen; сбиваться с толку od. F панталыку irre werden; срываться -
19 сбивать
, < сбить> (собью, бьёшь; бить) abschlagen, herunterschlagen; umwerfen; abbringen; verschieben; verstellen; abschießen; verwirren; zusammennageln; Sahne schlagen; F zusammendrängen, zusammenstellen; abtreten; abschürfen; P zusammenkriegen; Preis drücken; Hochmut austreiben (с Р jemandem); сбить масло buttern; сбить с ног zu Boden werfen, über den Haufen rennen; сбить с толку od. F с панталыку aus dem Konzept bringen; сбиваться abkommen; verrutschen; verfallen (на В in A) Takt: kommen (с Р aus D); sich verwandeln; sich verhaspeln; F sich verfilzen; sich zusammenrotten, P sich zusammenleppern; сбиваться с ноги aus dem Schritt kommen; сбиваться с ног F sich die Hacken ablaufen; vor Müdigkeit umfallen; сбиваться с толку od. F панталыку irre werden; срываться
См. также в других словарях:
Hochmut — der Hochmut (Aufbaustufe) Überschätzung der eigenen Person, Gegenteil zu Demut Synonyme: Hochmütigkeit, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Blasiertheit, Dünkel, Dünkelhaftigkeit (geh.), Hoffart (geh.), Hoffärtigkeit (geh.) Beispiel: Er sah uns… … Extremes Deutsch
Austreiben — Desorption * * * aus|trei|ben [ au̮strai̮bn̩], trieb aus, ausgetrieben <tr.; hat: 1. (von Pflanzen) neue Triebe hervorbringen: der Baum treibt jedes Frühjahr neu aus. Syn.: ↑ ausschlagen. 2. durch geeignete drastische Maßnahmen jmdn. dazu… … Universal-Lexikon